Sylvain Van de
W E Y E R

Trauerkarte (Frau von Louis Alexandre, Mutter von Arthur)
9. August 1851

Madame Olbrechts, née Hillemacher, Mr. Van de Weyer, Commissaire d'Arrondissement, et Mr. Arthur Van de Weyer ont la douleur de vous annoncer que Madame Van de Weyer, née Marie-Francoise-Eléonore Olbrechts, leur Fille, Epouse & Mère respective, a succombé, le jeudi 7 de ce mois, à une heure et un quart de rervée, à une maladie bien longue et surtout bien cruelle.

...

Frau Olbrechts, geborene Hillemacher, Herr Van de Weyer, Kommissar des Bezirks, und Mr. Arthur Van de Weyer haben Schmerzen, Ihnen mitzuteilen, dass Frau van de Weyer, geborene Marie-Francoise-Eléonore Olbrechts, ihre Tochter, Ehefrau und Mutter, am Donnerstag, dem 7. dieses Monats, um Viertel nach eins an einer Krankheit mit sehr langem und vor allem auch grausamem Verlauf starb.

Bruxelles, le 9 Aout 1851

Traueranzeige (Mutter von Sylvain)
12. Juni 1853

Monsieur Sylvain Van de Weyer, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire de Sa Majesté le Roi des Belgs près Sa Majesté Britannique, Madame Van de Weyer, née Bates, et leurs Enfants; Madame Orianne-Sydonie Donnay de Casteau, née Van de Weyer, et Monsieur Victor Donnay de Casteau et leurs Enfants ont la douleur de vous faire part de la perte cruelle qu'its ont faite de leur Mère, Belle=Mère et Aïeule,

DAME FRANÇOISE-MARTINE GOUBAU,
Veuve de Monsieur Josse-Alexandre VAN DE WEYER,

décédée à Bruxelles le 11 Juin 1853, à l'âge de 73 ans et 7 mois, munie des Sacrements de la Sainte Eglise.

Le Service funèbre pour le repos de son âme célébré en l'Eglise des SS. Michel et Gudule Lundi 13 Juin, à onze heures.

L'Inhumation aura lieu à St=Joſse=ten=Noode immédiatement après.

On se réunira à dix heures et demie en la maison mortuaire rue de l'Ecuyer, 26.

Bruxelles. le 12 Juin 1853.

Sans Réponse

Herr Sylvain Van de Weyer, außerordentlicher und bevollmächtigter Minister Seiner Majestät des Königs der Belgier bei Ihrer Britischen Majestät, Frau Van de Weyer, geborene Bates und ihre Kinder; Frau Orianne-Sydonie Donnay de Casteau, geborene Van de Weyer, und Herr Victor Donnay de Casteau und ihre Kinder schmerzt es, Ihnen den großen Verlust ihrer Mutter, Schwiegermutter und Großmutter,

Frau FRANÇOISE-MARTINE GOUBAU,
Witwe von Herrn Josse-Alexander VAN DE WEYER,

mitzuteilen. Sie starb in Brüssel am 11. Juni 1853, im Alter von 73 Jahren und 7 Monaten, versehen mit den Sakramenten der Heiligen Kirche. Die Totenmesse für den Frieden ihrer Seele wird in der Kirche der Heiligen Michel und Gudule am Montag, dem 13. Juni, um elf Uhr gefeiert.

Die Beisetzung findet sofort anschließend in St.-Josse-ten-Noode statt.

Man trifft sich um halb elf Uhr im Hause der Verstorbenen in der rue de l'Ecuyer, 26.

Brüssel, 12. Juni 1853.

Um Antwort wird nicht gebeten.

 

Hochzeitsanzeige (2. Ehe von Sylvain)

Monsieur Vande Weyer, Commissaire d'Arrondissement à Bruxelles, a l'honneur de vous faire part de son mariage avec Madame Liban, née Comtesse Vander Noot.

Bruxelles, le 29 Juillet 1857

Mousover:

Madame Liban, née Comtesse Vander Noot, a l'honneur de vous faire part de son mariage avec Monsieur Vande Weyer, Commissaire d'Arrondissement à Bruxelles.

Bruxelles, le 29 Juillet 1857

Trauerkarte (Schwiegermutter von Sylvain)
9. Dezember 1863

M..........

Monsieur Van de Weyer, ancien Commiſsaire d’arrondiſsement, et Monsieur Arthur Van de Weyer, Mademoiselle la Comteſse Pauline van der Noot, Monsieur le Comte Adolphe an der Noot et Mademoiselle la Comteſse Fanny van der Noot, Madame Van Campenhoudt, née Van de Weyer, et Mademoiselle la Comteſse Marie van der Noot ont la douleur de vous faire part de la perte cruelle qu’ils viennent d’éprouver en la personne de

M..........

Herr Van de Weyer, ehemaliger Kommissar des Bezirks, und Herr Arthur Van de Weyer, Fräulein Gräfin Pauline van der Noot, Herr Graf Adolf van der Noot und Fräulein Gräfin Fanny van der Noot, Frau Van Campenhoudt, geborene Van de Weyer, und Fräulein Gräfin Marie van der Noot haben den Schmerz, ihnen den grausamen Verlust mitzuteilen, den sie erlitten haben in der Person von

Dame Marie-Antoinette-Julie Comtesse VAN DER NOOT,

Frau Marie-Antoinette-Julie Gräfin VAN DER NOOT,

leur Epouse, Belle-Mère, Soeur, Belle-Soeur et Tante respective, décédée à Lippeloo le Vendredi 4 Décembre 1863, à l’âge de 55 ans 9 mois.

Elle avait pieusement reçu les Secours de la Religion.

Les Funérailles ont eu lieu le Lundi 7 courant.

ihrer Ehefrau, Schwiegermutter, Schwester, Schwägerin und Tante verstorben zu Lippeloo am Freitag, den 4. Dezember 1863, im Alter von 55 Jahren 9 Monaten.

Sie hatte die heiligen Sterbesakramente empfangen.

Die Beisetzung hat am am Montag, dem 7. des Monats stattgefunden.

Un premier Service sera célébré en l’Eglise de Lippeloo, le Mardi 22 Décembre, à dix heures et demie.

Le lendemain, à la même heure, aura lieu un second Service en l’Eglise de Wemmel, lieu de sa sépulture.

Ein erster Gottesdienst wird in der Kirche von Lippeloo am Dienstag, 22. Dezember um halb elf Uhr gefeiert werden.

Am nächsten Tag, zur gleichen Zeit, wird ein zweiter Gottesdienst in der Kirche von Wemmel, dem Ort ihrer Beisetzung stattfinden.

La Trentaine sera célébrée ultérieurement.

Die Trentaine (Phase von 30 Tagen, in denen regelmäßig eine Messe für den Verstorbenen gelesen wird) wird später gefeiert werden.
La famille recommande la défunte à vos prières. Die Familie bittet Sie, für die Verstorbene zu beten.
Lippeloo, le 9 Décembre 1863. Lippeloo, den 9. Dezember 1863.
Sans Réponse. Es wird nicht um Antwort gebeten.

siehe auch:

Trauerkarte (Bruder von Sylvain, Vater von Arthur)
9. Dezember 1863

M..........

Monsieur Arthur Van de Weyer  a la douleur de vous faire part de la perte cruelle qu'il vient de faire en la personne de son pére,

M..........

Mr. Arthur Van de Weyer muss schmerzlich den grausamen Verlust verkünden, den er mit dem Tod des Vaters erlitten hat,

Monsieur
Louis Alexandre Van De Weyer

Herr
Louis Alexandre Van De Weyer

ancien commissaire des arrondissements de fgauquemont, de mons et de bruxelles, officier de l'ordre de léopold,

né à Louvain le 1 Décembre 1803, décédé au château de Tergaelen (province d' Anvers) le 1 Décembre 1875, muni de tous les Secours de la Religion.

ehemaliger Kommissar der Bezirke von Valkenburg, Mons und Brüssel, Offizier des Ordens von Leopold,

geboren am 1. Dezember 1803 in Löwen, starb er im Schloss Tergaelen (Provinz Antwerpen) am 1. Dezember 1875, mit allen Sakramenten der Kirche ausgestattet.

Le Service funèbre pour le repos de son âme aura lieu (corps présent), en l'église d'Héverlé-lezLouvain, le Samedi 4 Décembre, à dix heures & demie.

L'inhumation aura lieu immédiatement aprés.

Die Trauerfeier für die Ruhe seiner Seele wird (mit aufgebahrtem Körper) in der Kirche Heverle lez Louvain am Samstag, 4. Dezember, um 10.30 Uhr sein.

Die Beisetzung erfolgt unmittelbar danach.

On se réunira à la station de Louvain à neuf heures & demie.

Un second Service aura lieu à Vorst, le Mardi 7 Décembre, à dix heures.

Wir werden sein am Bahnhof Löwen um 9.30 Uhr.

Eine zweite Messe wird bei Vorst am Dienstag, 7. Dezember, 10 Uhr stattfinden.

Il le recommande a vos pieux souvenirs.

Er bleibe uns in guter Erinnerung.
Cháteau de Tergaelen, le 2 Décembre 1875 Chateau de Tergaelen, 2. Dezember 1875

siehe auch:

(c) www.weyeriana.de · Letzte Änderung: 22. April 2007